Posts tagged culture
Poetry in a Second Language: Why I Can't Fully Decolonize My Life

Somewhere in a cardboard box in our basement lies a cassette tape of me at three years old being coaxed by my mother to sing into a tape recorder. “Canta,” she says.” I must be fascinated by the turning cassette reels, because I ignore her request and say, “Está andando.” “Si, está andando. Canta.” A few seconds pass during which I am either reaching for buttons or fiddling with the tape case, because my mother starts to get mildly frustrated.

Read More
Si No Sanas Hoy

Sana, sana, colita de rana. Si no sanas hoy, sanarás mañana.

My mother and I, along with my children, have come to visit my Tía Eva. She is my mom’s tía, my great aunt, but I have only known her as Tía. It is what I told my children to call her, as well. Just as her name hasn’t changed, neither has her house. Even though I haven’t seen her in years, I walk the same cement steps leading up from the side of the house into the wood panel living room cluttered with memorabilia. Sit on the same floral upholstered settee sofa amid the photos and porcelain figures (myriad bells and keepsake boxes), crochet doilies like the crosshatch sugar crust of conchas, on the various coffee and end tables.

Read More